Descripcion

The IT Crowd, también conocida como Los informáticos (España), es una comedia de situación escrita por Graham Linehan y producida por Ash Atalla para la emisora británica Channel 4. Hasta la fecha se han producido cuatro temporadas, cada una de seis episodios. La serie fue grabada con público en directo en los estudios Teddington. Los dos primeros episodios se emitieron por el Channel 4 el viernes 3 de febrero de 2006. El nombre se refiere a los departamentos de IT, tecnologías de la información, en sus iniciales en inglés. 'Crowd' se traduce del inglés como 'grupo', 'gente' y como 'multitud'. De este modo, el título quiere hacer un juego de palabras entre el significado 'La gente del departamento de TI' y el famoso dicho 'dos son compañía, tres son multitud' ('Two is company and three is a crowd'). Así pues, la serie comienza con la entrada en el departamento de IT de una tercera compañera. El nombre también juega con 'the in crowd' ('in' en minúsculas: aquí se refiere a que es ¡el grupo de moda!). No se puede hacer una traducción al español que conserve tantos significados. Una de las claves de humor de esta serie es la existencia en la serie de paginas, posters o referencias a cosas relacionadas con la informatica que todo el mundo conoce, como es el caso de la parodia de Facebook o Tuenti llamada Friendface en el capitulo 5 de la tercera temporada.